1111在 1981 年 7 月 26 日开始，无线电视市场发展营业部，用电话向香港收视观众做抽样调查，主要的目的是想了解观众对重拍“射雕英雄传”（以前佳艺电视拍摄过）有什么样的意见。得出来的结果：被访问者其中有 71% ，是知道有射鵰英雄传这部武侠小说，其中至少有 20% 是看过原著的，而对于无线重拍射鵰，赞成的约占有 70% 。

1111由于调查的结果令人鼓舞，遂决定重拍“射雕英雄传”剧。“射雕英雄传”的制作和监制小组随即成立，重拍工作实时展开。幕后制作人员开始筹备工作，留意剧本编写、场景设计、戏服设计、制作程序等，齐心协力准备这套大制作。“射雕英雄传 ”是金庸作品中最被普遍接受的一部，作者把历史人物和虚构人物揉合，完全不着痕迹。 要将一部家喻户晓的武侠小说，改编成一个电视剧，实在是异常困难的事，所以每一个人都全力以赴，务求在每一个方面都做到尽善尽美，又不失原著的神髓。

1111“射雕英雄传”监制王天林：“我们的公司最近有过一样市场调查，就是金庸的每一部武侠小说，都是非常受观众欢迎。所以以前的粤语片、国语片甚至是电视虽都拍过，不过我对于这次的重拍，依然充满着信心。”

1111至于幕前工作主要是选角问题。 “射雕英雄传”最成功之处是在人物的塑造：人物多，而且各有其特出的性格和造型，由人物的性格带出故事，也由故事发展将人物性格烘托得更活灵活现。所以选择合适的演员使监制们大费周折。其中尤以剧中主角“黄蓉”更难于挑选。要将剧中灵魂活现出来，“理想黄蓉形象”接受公开提名，再加上现有新旧艺员试镜，希望寻找出冰雪聪明、惹人怜爱的黄蓉。经过仔细的挑选，翁美玲终于被选任黄蓉。

1111作家倪匡：「在射鵰英雄传当中有一个非常重要的人物就是黄蓉。黄蓉可以说是全部射鵰的灵魂人物，不过黄蓉在这部剧的情节里才显得有着智能，否则人物性格也没得发挥。」

1111作家倪匡：「金庸在写黄蓉这个角色时，用了好多曲折的方法来表达这么样一个人，写得非常之成功。所以电视剧如果可以掌握到原作者的精神，来处理黄蓉这个角色，一定会大 受观众喜欢的。」

1111导演徐克：「如果用现在的话来说黄蓉这个人，应该是女强人。因为她除了聪明伶俐之外，金庸写她这个人物可以进得了厨房，也可以上得了台面。除了煮菜煮得好之外，好多大场面她出现的话都毫不逊色。这幺个人物就现在来讲，应该就是所谓的是女强人了。」

1111导演楚原：「在较前面一段，她同她爸爸住在桃花岛，在要嫁给西毒侄子欧阳公子那段，她怎样反抗、怎样同郭靖相爱。在较后一段，她怎样盼洪七公教功夫给郭靖，煮一些特别的好菜给洪七公吃那段。还有一段，她为了疗伤两人相携去见段皇爷那段，表现出黄蓉的性格是个敢作，要做就去做。这个女子的性格呢，我相信是金庸笔下，一个极得人喜欢的女主角之一。」 1111

1111导演楚原：「如果你问我，谁适合饰演黄蓉这个角色呢？我只能这幺答复你，谁适合饰演黄蓉这个角色，就红了哪一个女演员。至于翁美玲适不适合呢？我就先不能这幺早跟你答应，大概以各方面的意见为意见吧。至于扮相呢，我觉得她相当适合的啦。」

1111作家董千里：「黄蓉这个角色，又聪明又美丽，全身充满灵气。我给她八个字：静如处女，动如脱兔。」

1111作家董千里：「我觉得翁美玲饰演黄蓉，事先经过适当的评断的。根据这个评论呢，我觉得翁美玲很有气质，活泼灵活，好有灵气。我以前见到过好多人演黄蓉啦，都不是十分满意，我希望翁美玲她可以超越过往所有的黄蓉。」

1111黄蓉 --翁美玲：「在11月12日星期五的早上，发生了一件好特别的事，我竟然接到无线电视的通知，要我做黄蓉。这件事发生的太突然了，我除了开心和意外之外呢，我都不知道应该怎样形容自己的心情。因为黄蓉已经成为最近热门的话题，所以在心理上的压力真的好大呢。」